The Holiday (quotes)

I was watching this movie yesterday and I... I dunno. Here are some quotes.

(Iris says this when Miles finds out that his girlfriend is with some other guy):

Because you're hoping you're wrong. And everytime she does something that tells you she's no good, you ignore it. And evertime she comes through and suprises you, she wins you over, and you lose that argument with yourself, that she's not for you

I dont remember what he says before that... but... it doesnt really matter.

So... translation? I guess so.

"Porque esperas estar equivocado. Y cada vez que ella hace algo que te dice que ella no es buena para ti, tu lo ignoras. Y cada vez que (lo que yo entiendo) hace algo bueno y te sorprende ella te gana (te conquista?) y tu pierdes la pelea contigo mismo de que ella no es buena para ti".

The other part...

"I understand feeling as small and as insignificant as humanly possible, and how it can actually ache in places you didn't know you had inside you, and it doesn't matter how many new haircuts you get, or gyms you join, or how many glasses of chardonnay you drink with your girlfriends... you still go to bed every night going over every detail and wonder what you did wrong, or how you could have misunderstood, and how in the hell for that brief moment you could think that you were that happy. And sometimes you can even convince yourself that he'll see the light and show up at your door. And after all that, however long all that may be, you'll go somewhere new, and you'll meet people who make you feel worthwhile again, and little pieces of your soul will finally come back. And all that fuzzy stuff, those years of your life that you wasted, that will eventually begin to fade"

Translation (again):

"Entiendo lo que es sentirse tan pequeño e insignificante como es humanamente posible, y como puede doeler en lugares dentro de ti que tu no sabias que existian, y no importa cuantos nuevos cortes de pelo tiendes, o a cuantos gimnasios te unas o cuantas copas de chardonnay te tomes con tus amigas... seguiras indo a dormir cada noche repasando cada detalle y preguntandote que hiciste mal o como pudiste malinterpretarla (la situacion, supongo) y como diablos en ese breve momento pudiste pensar que eras tan feliz. Y a veces hasta puedes convencerte que el va a ver la luz y va a aparecerse en tu puerta. Y despues de todo, sin importar lo largo que pueda ser, iras a un lugar nuevo, y conoceras personas que te haran sentir de nuevo que vales la pena, y los pequeños pedazos de tu alma finalmente volveran. Y todas esas cosas borrosas, todos esos años de tu vida que desperdiciaste, eventualmente empezaran a desaparecer"

Bueno, es maso eso.

You know what? I wont say what this means to me. Haha.

nik